Tuesday, September 21, 2010

The Little Cow, Igor Lazin, 2001

Sometimes, frequently, I will post cartoons that are not subtitled or otherwise translated. Generally this is because I find them enjoyable regardless of the dialogue, or the dialogue is sparse enough or the action clear enough that it doesn't impede my understanding.

However, there are also occasions where the words are integral to the piece. On those occasions, I am grateful that a translation is available, even I know it can never capture the nuances of the mother tongue.

Here is an example. Here's the cartoon in Hungarian:

And here is the same cartoon, dubbed in English:

I know I learned a beautiful lesson about life, just now.

No comments:

Post a Comment